Cuarto retro

Poltergeist es una pelicula del año 1982 dirigida por Tobe hopper quien dirigio  Eaten Alive, the funhouse y la masacre de texas y producida y co escrita por steven spielberg. la pelicula narra la historia de la familia freeling quienes sufren a causa de los espiritus que comienzan a manifestarse en su casa en cuesta verde. lugar que fue construido donde antes habia un cementerio indio. después de ver tantas peliculas de terror de los 70's y 80's me di cuenta que bastantes tienen algo en común. y es que por lo general son peliculas lentas y vagas, esta se podria decir que es una exepcion porque van al grano la mayoria del tiempo, aun que de igual forma van lo suficientemente lento como para ir desarrollando todo el asunto. por cierto ¿juegos diabólicos? a ver aqui tenemos otro ejemplo de titulo dificil de traducir, porque directamente no existe una traducción literal para la palabra poltergeist. viene del aleman de la combinación de dos palabras poltern (hace...

Continuamos el mes del horror con otro maestro del terror. Child’s play o chucky el muñeco diabólico como se conoció en latino América. El cual es otro error de traducción o decisión de doblaje similar a lo de mi pobre angelito. Y ahora que lo pienso en las películas de aquel entonces sí que había traducciones erradas o que nada tenían que ver con el titulo original. Y es que no creo que sea tan difícil traducir child’s play del inglés al español, que seria juego de niños. Lo mismo que con home alone. Aun que lo dejo en debate… Y por cierto… ¿David kirschner? Suena igual a los Kirchner (el que sea argentino entenderá) … me pregunto si tendrá algo que ver… En fin… una anécdota… Yo vi chucky de niño, y recuerdo que en aquella época chucky era un Slayer muy popular entre los niños. También se podría decir que fue el primer Slayer que conocimos de niños. Recuerdo que por aquella época todos habían visto al menos una de las películas del muñeco diabólico. Aun que las mas p...